FRENCH:

La Libraire De Dachau

SHARI J. RYAN

"Impossible de le ranger dans mes coups de coeur"

Aux États-Unis, à l'aube des années 2020, la vie de Grace bascule lorsqu'on lui annonce qu'elle vient d'hériter d'une librairie à Dachau, en Allemagne. L'endroit lui a été légué par une grand-mère biologique dont elle ignorait complètement l'existence. Grace décide de traverser l'Atlantique et se lance dans une véritable enquête pour combler les silences de l'extraordinaire et douloureuse histoire de Mathilda, sa grand-mère. Une histoire qui débute dans l'Allemagne crépusculaire des années 1940. Hans, l'amour de toujours de Mathilda, est en danger parce qu'il est juif. La jeune femme n'hésite pas une seconde et le cache dans son grenier. Pendant des mois, ils vivent à la lueur des bougies. Jusqu'au jour où Hans est trahi et déporté au camp de Dachau... Dès lors, Mathilda est poussée par la rage de survivre et par une promesse : un jour, ils vivront libres et heureux.

TURKISH:

Esaret Şehrinde Bir Kitapçı

Shari J. Ryan

Esir düşen bedenin değil de kalbinse, özgürlük ancak kavuşmakla mümkündür.

1940’lı yıllarda henüz gencecik bir kızken başlar Matilda’nın hikâyesi… Birlikte büyüdükleri çocukluk arkadaşı Hans, günün birinde bambaşka bir anlam kazanır genç kızın yüreğinde. Kalbini ilk kez pırpır ettiren genç bir adamdır artık o. Etraflarında giderek kararmakta olan dünyaya inat, birbirlerine inanmaktan ve birbirlerini sevmekten asla vazgeçmeyen iki âşığa dönüşmeleri çok sürmez. Aralarındaki bağlılık o kadar güçlüdür ki saf sevgilerinden yayılan ışığın, tüm karanlıkları aydınlatabileceğinden emindirler. Ancak Hitler Almanya’sının dalga dalga yaydığı kötülük, önüne çıkanı ezip geçmektedir ve ne yazık ki aşkın gücü bile onları durdurmaya yetmez. Bir sabah Naziler, Hans ve ailesini alıp götürmek için geldiklerinde, Matilda’nın kalbini de beraberlerinde götürürler. O günden sonra ise hiçbir şey eskisi gibi olmaz. Bedeni özgür olsa bile Matilda da artık esaret şehrindeki tutsaklardan biridir ve Hans’ınkiyle beraber atan kalbine yeniden kavuşmak için her şeyi göze almaya hazırdır. [...]

ITALIAN:

La libraia di Dachau

Shari J. Ryan

Uno straordinario atto d'amore condizionerà per sempre il suo destino

Germania, 1940. Sotto il regime nazista, ogni giorno scompaiono persone innocenti, strappate alle loro case e ai loro cari. Così, quando Matilda scopre che Hans, di cui è perdutamente innamorata, è in pericolo, non esita a nasconderlo in soffitta. È disposta a tutto pur di proteggerlo, anche se ciò significa andare incontro a mesi di paura e privazioni, rischiando la vita. Nonostante le accortezze di Matilda, però, l'orrore irrompe in casa sua, travolgendo ciò che ha di più caro...

America, 2018. Grace apre senza pensarci una busta giallo senape, appena arrivata con la posta, e fa una scoperta sconvolgente: ha ereditato una libreria nella piccola città di Dachau, in Germania. A lasciargliela è stata la nonna materna, una donna di cui lei non ha mai saputo nulla. Sua madre infatti, adottata da bambina, ha passato la vita a cercare i genitori biologici, ed è morta senza riuscirci. [...]

CZECH:

Knihkupkyně z Dachau

Shari J. Ryan

Německo, 1940. "Nemohu se rozloučit?" Pláču, přikládám si ruce na ústa a srdce mi buší. oči mám zamlžené slzami, když na mě zírají nacisté, kteří odvlečou mého milovaného Hanse. No, nemůžou ho donutit odejít.

Zatímco bezcitní nacisté vyrážejí dveře a nemilosrdně odtrhávají nevinné lidi od jejich blízkých, Matylda neváhá chránit a schovávat svou životní lásku na půdě. Po měsíce žijí při svíčkách, pašují jídlo a komunikují šeptem. Ale vojáky stejně nic nezastaví…

Amerika, 2018. Grace otevírá hořčicově žlutou obálku a její svět se rozpadá. Zdědila knihkupectví v malém městečku Dachau po své babičce, o jejíž existenci neměla ani tušení. Její matka, adoptovaná jako dítě, strávila celý život hledáním svých biologických rodičů – a zemřela, aniž by je poznala.

Grace navštíví své dědictví – knihkupectví na dlážděné uličce plné ztracených vzpomínek. Prohrabává ručně psané dopisy a odkrývá příběh své babičky Matildy. Žena, jejíž jediná pravá láska byla zadržována ostnatým drátem v Dachau – žena, která se nikdy nevzdávala naděje...

DANISH:

BOGHANDLEREN I DACHAU

Shari J. Ryan

Tyskland, 1940:
Da Matildas barndomskæreste Hans er i fare, tøver hun ikke med at gemme ham på loftet i sine forældres hus. Hun skjuler ham for sine forældre og soldaterne nedenunder og smugler mad til ham. Matilda og Hans taler kun hviskende sammen, og kun om natten, når alle sover. Men hvor længe kan de blive ved uden at blive opdaget?

Amerika, 2018:
Grace åbner en sennepsgul konvolut, og hendes verden går i opløsning. Hun har arvet en boghandel i den lille by Dachau fra den bedstemor, hun ikke anede eksisterede. Graces mor, der blev adopteret som spæd, brugte sit liv på at lede efter sine biologiske forældre – og døde uden nogensinde at finde dem eller blot vide, hvad der var blevet af dem under krigen.

Grace besøger sin arv – en boghandel på en brostensbelagt gade fyldt med glemte minder. Hun finkæmmer håndskrevne breve og falmede fotografier og afdækker historien om en ung kvinde, der viede sit liv til at returnere Dachaufangernes minder til deres familier. En kvinde, hvis ene sande kærlighed var låst inde bag Dachaus pigtråd – en kvinde, der aldrig opgav håbet …

DUTCH:
De

boekhandelaar van

Dachau

Shari J. Ryan

1940. Matilda's vriend Hans is in gevaar. Ze biedt hem haar zolder om te schuilen. Maandenlang zien ze elkaar enkel bij kaarslicht als zij hem eten komt brengen en kunnen ze niets anders dan fluisteren. Tot op een dag soldaten haar huis binnenstormen en ze Hans meenemen.

2018. Grace komt erachter dat ze een boekwinkel in Dachau heeft geërfd van de grootmoeder van wie ze het bestaan niet wist. Grace duikt in het verleden van haar grootmoeder Matilda en stuit op dingen over zichzelf en haar familie die haar leven op z'n kop zetten.

coming soon:

Polish

Hungarian

Lithuanian